What’s everybody? Me perguntaram no instagram como dizer “dedo-duro” em inglês e a pergunta foi exatamente assim “Teacher como digo dedo duro no sentido de fofocar e contar pra todo mundo as besteiras que vc fez.”
Nesse contexto você vai usar a palavra “Tattletale”.
Definição do Dicionário Cambridge – A person, especially a child, who secretly tells someone in authority, especially a teacher, that someone else has done something bad, often in order to cause trouble. (Uma pessoa, especialmente uma criança, que secretamente conta para alguém com autoridade, especialmente um professor, que outra pessoa fez algo ruim, geralmente para causar problemas.)
Então você pode traduzir “tattletale” como “dedo-duro / linguarudo”.
Confira alguns exemplos usando tattletale no sentido de dedo-duro e linguarudo.
Não se esqueça de dar um play nos áudios e repetir em voz alta. Você também pode baixar os áudios para estudar quando quiser.
- He didn’t want to be labeled a tattletale (Ele não queria ser rotulado de dedo duro/ linguarudo.)
- I was never a tattletale, but I really wanted to see Sarah get busted for this one. (Eu nunca fui um dedo duro / linguarudo, mas eu realmente queria ver Sarah ser pega por isso que ela fez.)
- She has good manners, yet tends to be a bit of a tattletale at times. (Ela tem boas maneiras, mas tende a ser um pouco linguaruda às vezes.)
- Not only is he a bully, but he’s also a tattletale extraordinaire.( Ele não apenas é um valentão, mas também é um linguarudo extraordinário)
- The commission seems to be relying mainly on tattletales to spot cheaters. (A comissão parece depender principalmente dos dedos-duros para identificar trapaceiros.)
- Don’t you wave at me, stupid Tattletale Man!! (Não acene para mim, seu idiota dedo-duro / linguarudo!)
- She was a tattletale and a liar, they said. (Ela era uma mentirosa e linguaruda / dedo-duro, disseram eles.)
- I was a tattletale and mean. (Eu era um dedo-duro / linguarudo e malvado)
Se você gostou deste conteúdo, não se esqueça de compartilhar com seus amigos, siga-me no Instagram e se inscreva o meu canal no Youtube.
Seja o primeiro a comentar!