What’s up everybody? Você provavelmente já se deparou com essa expressão em algum filme ou seriado e deve ter se perguntado “hold your horses = segure seus cavalos”, até mesmo se você pensar na tradução literal é possível compreender essa expressão. “hold your horses” passa uma ideia de “se controle”, “ tenha calma”. Então iremos usar essa expressão quando alguém estiver super animado com algo a ponto de não considerar todos os fatos e agir por impulso. Ele é equivalente ao nosso “calma aí”.
Definição do dicionário Cambridge – Used to tell someone to stop and consider carefully their decision or opinion about something. (Usado para dizer a alguém para parar e considerar cuidadosamente sua decisão ou opinião sobre algo.)
Essa expressão também tem o significado “devagar”, “espere um pouco”.
Exemplos –
- Please hold your horses while you drive through this neighborhood—there are many children outside playing. (Por favor, mantenha a calma / vá devagar / tenha paciência enquanto você dirige por esse bairro – há muitas crianças brincando lá fora.)
- I’m sorry but you’re going to have to hold your horses, there are many people in line ahead of you and we are working as fast as we can.(Sinto muito, mas você terá que manter a calma, há muitas pessoas na fila à sua frente e estamos trabalhando o mais rápido possível.)
- Hold your horses kids! The show will be starting in five minutes. (Se controlem crianças! O show começará em cinco minutos.)
- I think we should hold our horses before buying this car—let’s wait a few days and make a decision when we’re not so emotional. (Acho que devemos nos segurar e considerar cuidadosamente antes de comprar este carro – vamos esperar alguns dias e tomar uma decisão quando não estivermos tão emocionados.)
- Just hold your horses, Bill! Let’s think about this for a moment. (Calma aí, Bill! Vamos pensar sobre isso por um momento.)
- Hold your horses! We have not won yet, so don’t start celebrating.(Tenha calma! Ainda não vencemos, então não comece a comemorar.)
Se você gostou deste conteúdo, não se esqueça de compartilhar com seus amigos, siga-me no Instagram e se inscreva o meu canal no Youtube.
Seja o primeiro a comentar!