What’s up everybody? Na aula de hoje vou te ensinar a dizer “outros 500” em inglês. Mas como assim “outros 500” Teacher Jeff? Acredito que todos conheçam essa expressão, porém para aqueles que não estão familiarizado com ela, o significado é de algo completamente diferente. E como falamos isso em inglês? Bom, temos 3 expressões.
A primeira delas – “That’s a whole nother story.” Traduzindo literalmente significa “é uma história totalmente diferente.)
Exemplo – I really like watching soccer, but playing it that’s a whole nother story. (Eu gosto muito de assistir futebol, mas jogar futebol já é outros 500 / já é outra história.)
A segunda expressão é – “A whole new ball game.” Literalmente “é um jogo inteiramente novo.”
Exemplo – I used to be a teacher, so working in an office is a whole new ball game. (Eu costumava ser um professor, então trabalhar em um escritório são outros 500.)
A terceira expressão é – “be another/a different kettle of fish.”
Exemplo – Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish. (Ter conhecimento é uma coisa, mas conseguir passar isso para as pessoas são outros 500.)
Se você gostou deste conteúdo, não se esqueça de compartilhar com seus amigos, siga-me no Instagram e se inscreva o meu canal no Youtube.
Seja o primeiro a comentar!