Qual é a diferença entre LEND x BORROW?

Hello, guys! How are you doing? Vou explicar para vocês hoje a diferença entre os verbos que pode causar uma confusão devido a semelhança dos significados “lend” e “borrow”.

Apesar dos significados entre estes dois verbos serem bastante parecidos o sentido é distinto.

De acordo com o dicionário Cambridge –

Lend means ‘give something to someone for a short time, expecting that you will get it back’. (Lend significa ‘dar alguma coisa a alguém por um curto período na expectativa de receber de volta’).

Borrow is a regular verb meaning ‘get something from someone, intending to give it back after a short time’. (Borrow é um verbo regular que significa ‘pegar alguma coisa de alguém com a intenção de devolver após um curto período’).

 Veja os exemplos:

Lend: quando alguém empresta algo para outra pessoa.

Borrow: quando alguém pega algo emprestado de outra pessoa.

LEND

• Can you lend me your pencil? Você pode me emprestar o seu lápis?
• John is going to lend me his computer tonight. John vai me emprestar o computador dele esta noite.
• I don’t like to lend my car. Eu não gosto de emprestar o meu carro.
• She will lend me her dress. Ela vai me emprestar o vestido dela.
• Could you lend me a towel, please? Você poderia me emprestar uma toalha, por favor?
• They are going to lend us their house next month. Eles vão nos emprestar a casa deles mês que vem.
• I don’t like to lend my books. Eu não gosto de emprestar meus livros.

BORROW

• I borrowed these socks from my mother. Eu peguei estas meias emprestadas da minha mãe.
• I will borrow your book next week. Eu vou pegar o seu livro emprestado semana que vem.
• Can he borrow his friend’s notebook? Ele pode pegar emprestado o caderno do amigo dele?
• She doesn’t like to borrow her sister’s clothes. Ela não gosta de pegar emprestado as roupas da irmã dela.
• Could I borrow your mirror? Eu poderia pegar emprestado o seu espelho?
• They don’t like to borrow money. Eles não gostam de pegar dinheiro emprestado.
• She borrows her friend’s guitar to play. Ela pega emprestado o violão da amiga dela para tocar.

Dica de ouro:

Lembrando que você pode utilizar os dois verbos para dizer a mesma coisa. O que modifica é a forma que você vai “pedir/pegar algo emprestado”.

Can you lend me your cell phone? Você pode me emprestar o seu celular?

Can I borrow your cell phone? Eu posso pegar emprestado o seu celular?

Viu que é bem simples? Basta apenas prestar atenção na forma que você vai usar o verbo e construir a sua frase.

Se você gostou deste conteúdo, não se esqueça de compartilhar com seus amigos, seguir no Instagram e se inscrever no canal no Youtube.