Qual é a diferença entre “Trip x Travel”?

Hello, guys! How’s it going? No início da semana eu estava olhando quais eram as dúvidas mais frequentes entre os alunos e me deparei com uma suposta confusão que há no entendimento entre essas duas palavras “travel’’ e “trip” pelo motivo de ambas terem o sentido parecido para indicar “viagens”. Pois bem, vou mostrar para você qual é a diferença entre elas.

No inglês assim como no português quando “vocês vão fazer uma viagem” é diferente de “…que vocês viajem bem”. Então, o que ocorre é que no inglês temos duas palavras totalmente diferentes para indicar estes contextos distintos. Ou seja, o vocábulo “trip”, neste caso, é um substantivo enquanto “travel” é um verbo. Para você entender melhor vou te mostrar alguns exemplos.

Confira a definição do dicionário Cambridge –

Trip: An occasion when you travel to visit a place for a short time and come back again. (Uma ocasião quando você viaja para visitar um lugar por um curto período e retorna novamente.)

Exemplos –

• She needs to take a trip next week. (Ela precisa fazer uma viagem na próxima semana.)
• I have an amazing opportunity of a vacation trip to Netherlands. (Eu tenho uma oportunidade incrível de uma viagem de férias à Holanda.)
• They are going to take a trip to the beach next month. (Eles vão fazer uma viagem à praia no mês que vem.)
• I can’t wait to take a crazy trip with my friends. (Eu mal posso esperar para fazer uma viagem louca com os meus amigos.)
• We will have a business trip with the boss next summer. Are you ready? (Teremos uma viagem de negócios com o chefe no próximo verão. Você está preparado?)
• My teachers were scheduling a school trip last week but it is not going to happen anymore. (Meus professores estavam agendando uma viagem escolar semana passada, mas a viagem não irá mais acontecer.)
• Do you want to go on a trip to Switzerland with me? (Você quer ir à uma viagem para a Suiça comigo?

Confira a definição do dicionário Collins –

Travel: If you travel, you go from one place to another, often to a place that is far away. (Se você viaja, você vai de um lugar para outro geralmente para um lugar que é distante.)

• I’m going to travel to São Paulo. (Eu estou indo viajar para São Paulo.)
• They travel every year to a different state in Brazil. (Eles viajam todos os anos para um estado diferente no Brasil.)
• He didn’t like to travel by plane. (Ele não gostou de viajar de avião.)
• Where do you intend to travel on your vacation? (Pra onde você pretende viajar nas suas férias?)
• She likes to travel to different countries around the world. (Ela gosta de viajar para diferentes países ao redor do mundo.)
• We are traveling to San Francisco in a few minutes. (Nós vamos viajar para São Francisco em poucos minutos.
• I like to travel by bus because I can see the mountains. (Eu gosto de viajar de ônibus porque eu consigo ver as montanhas.)

Atenção: Existe a grafia travelling/travelled no inglês britânico.

Se você gostou deste conteúdo, não se esqueça de compartilhar com seus amigos, seguir no Instagram e se inscrever no canal no Youtube.